Kapittel 5
Den type holdning som bare fører til ting
Nedover elven -
dit vi alle er på vei. både rike og fattige.
Ute i elven,
hvem føler vel ikke at strømmen trekker?
Noen ganger sterkt, noen ganger lett.
alltid iherdig.
Den naturligste utvikling.
Til den dagen du forstår det du på en måte alltid har visst,
at ikke alt som trekker deg nedover i elven er uunngåelig.
At motstand ikke er forgjeves.
At du har akseptert lenge nok.
At du ikke har noe annet valg enn å samle opp all den styrken du har
og vende deg mot strømmen.
Martha's Vineyard Bokhandel
Unnskyld, Jimmy.
Jeg vet ikke hva som kom over meg.
Fint at du ber om unnskyldning.
Jeg tenkte vel at dette mellom oss kom til å bli verre.
Jeg vil ikke at det skal skje.
Kom hit...
Bli her litt. Sett deg.
Jeg mener, du har rett i det.
Lampley brukte å merke det med den røde pennen sin, husker du?
Det var bedre.
Du vet, vi snakker. Ingen er såret.
Jeg så barna i sted.
De sa de skulle gå og spise pizza.
Om et par år går de på college.
Tenk deg det. En Minty på college!
Hva er så galt med det?
Jeg er glad du sa det. Jeg visste ikke om du ville like det.
- Hvorfor skulle jeg ikke like det? - Si meg.
Følte du deg utilpass der? På college?
Ja, i begynnelsen, tror jeg.
- Men hvordan? - Det var folk fra over alt.
Portland, Boston, og til og med fra New York.
En morgen, husker jeg, våknet jeg...
og sa til meg selv,
"Dette er min seng. Dette er mitt rom. Dette er min verden."
Etter det, var det Empire Falls som begynte å føles fremmed.
Når du forklarer det på den måten...
tror jeg at jeg vet hva problemet vårt er.
Jeg har aldri føltes fremmed i denne byen i hele mitt liv.
- Le så mye du vil, men... - Jeg ler ikke.
Hold kjeft. Jeg prøver å forklare noe her.
Og ta hånden din av dørhåndtaket. Du kan gi meg fem minutter.
Ok.
Jeg brydde meg om hvem som vant kampen i dag
og du syns kanskje det gjør meg til en taper.
Men mr Empire Falls, det er meg.
Den siste som går, og slår av lysene. Denne byen er meg, og jeg er den.
Men saken er at folk liker deg, Miles.
De gjør det. Men vet du hva?
De liker meg også.
Vet du hva de liker best med meg?
De ser på meg og ser seg selv.
Og de ser byen de vokste opp i og den første kjæresten.
Vet du hva de ser når de ser på deg?
At de ikke er gode nok.
Og de vet at de aldri kommer noen vei med deg.
Meg? Kanskje.
De kan komme noen vei med meg, og derfor liker de meg.
Og det er derfor jeg antageligvis blir den nye politisjefen.
Folk liker holdningen min, kan du vel si.
En holdning som din, vel...
Den slags holdning fører bare til ting.
Det er alt jeg vil si.
Truer du meg, Jimmy?
- Om jeg truer deg? - Ja.
Truer deg?
Når har jeg vært noe annet enn vennen din?
God natt, Jimmy.
Hei, baby.
Bare i Empire Falls feirer hele byen et uavgjort resultat som om det var en seier.
Takk.
Den Gang Da
Det var moren din som sa det var greit å være glad i ham hvis jeg ville,
at det en kvinne føler i hjertet sitt er hennes egen sak.
Dette er et eventyr, Miles,
og kanskje møter vi noen vi liker.
Sakk farten, Charlie.
Fortere.
Alle fortjener en sjanse til å være lykkelig.
Og det kommer en dag når du innser
at hvis du ikke griper sjansen, får du ikke en ny.
"Så vi seiler videre, båter mot strømmen
"ført uavlatelig tilbake til fortiden. "
Miles?
Har du det bra?
Ta over for meg.
Matteus-evangeliet.
Ære være Gud.
Grace, velkommen hjem.
- Hei, Tina. - Hvordan var turen?
- Det var fantastisk. - Skulle ønske jeg hadde råd til å dra på ferie.
- Det var som en drøm. - Du har vel ikke hørt nyheten.
Hvilken nyhet?
Gamle mr Whiting kommer tilbake for å drive Empire Textiles.
Skjortefabrikken også.
Og C.B.,
de sender ham til Mexico for å drive fabrikken der.
Jeg tror heller kona hans kastet ham ut.
- Jeg vet ikke hva vi skal gjøre. - Herregud.
Jeg vet ikke om det bare er fabrikkarbeiderne
eller om det er de på kontoret også.
Du vet hvorfor.
Jeg vet du ikke har noe valg.
Det har ikke jeg heller.
Mor, går det bra?
Kommer du til å finne en ny jobb?
Det ser ut som jeg må det, gjør det ikke?
En svart synd, en flekk på din udødelige sjel.
Du må gjøre det godt igjen.
Mor, går det bra?
Fordi jeg sa det, Miles.
Det er ikke noe jeg vil gjøre. Det er noe jeg må gjøre.
Kjære, jeg har vært veldig slem mot noen...
og nå må jeg gjøre opp for det.
Det kalles moralsk plikt
og en dag vil du forstå.
Når kommer du tilbake?
Jeg vet ikke, men jeg vil at du skal bli her, ok?
Jeg elsker deg.
DU FORLATER NÅ EMPIRE FALLS
Kjære.
Trodde du noe hadde skjedd med mamma?
Det gjorde ikke det, ok?
Damen jeg besøkte tilbød meg en jobb.
Hvorfor er du trist, da?
Jeg er ikke det.
Og vet du hva? Jeg syns vi skal gå hjem og feire. Hva tror du?
Hva med hamburgere?
Ja? Ok.
Vi sees neste søndag. Tusen takk.
- Godt å se deg. Velsigne deg. - Tusen takk.
Hun elsker ikke, Miles.
Hun elsker ikke. Hun forstår bare kjærlighetens makt.
Det er ditt valg. Men kan du gjøre det?
Kan du la henne dø, og vite at du bare gikk din vei?
Kapittel 6
Store ting
Hvor mange måltider serverte du på det meste?
Det er plass til 150 i baren og spisestuen.
Vi kan ta ut biljardbordet. Du kan få inn noen flere bord her.
Kanskje la oss få inn litt mer lys her.
Kanskje vi kan gjøre disse lavere
- og gjøre disse vinduene større. - Litt av en idé.
- Er det et kjølerom? - Ja. Det trenger nytt fôr.
Flott.
- Virker den? - Jeg gjetter nei.
Noen store utgifter, men...
Det er ikke det at jeg syns det er en dårlig idé, Miles.
Som jeg sa, så er jeg med på det.
Men det kommer til å betyr krig.
Den kvinnen vil komme etter oss.
Drit i henne. La henne komme.
Miles.
Brian, god morgen. Du ser bra ut.
Takk, sjef. Jeg jobber med det, holder meg unna alkohol.
Fint for deg.
- Hei, Tick. - Hei.
Akkurat den jeg ville treffe.
- Dekor. - Unnskyld?
Veggene i din bestemors restaurant.
Skal du ta ned de pokerspillende hundene og den syngende ørreten?
Jeg tenker fint innrammede bilder av byen. Forstørrelser.
Da fabrikkene var i gang, folk jobbet.
Arbeidsfolk kledde seg for hardt arbeid,
og kledde seg så fint for søndagsmiddag på hotellet.
En slags feiring av menneskene som bygde denne byen
i stedet for de som tror de gjorde det. Hva syns du?
- Jeg liker det. - Det er ikke for sentimentalt?
Akkurat sentimentalt nok.
- Gin! - Hva?
- Hva?
- Gin! - Det går ikke.
Det er ikke samme farge.
- Det var det jeg trodde. - Er alt mulig?
Jeg har ginkortet ditt her.
Kan vi dra til Boston denne helgen?
Picasso-utstillingen åpner.
Jeg kommer til være opptatt her, og jeg vil ordne opp i noe av dette.
Du er alltid opptatt for tiden.
I går spurte jeg om du ville lese engelskstilen min.
- Jeg sa jeg skulle gjøre det. - Og?
John, du kan bare gå inn.
Hvis du kan overtale onkel David til å steke egg på søndagsmorgenen
skal jeg kjøre deg til Picasso-utstillingen.
- Ok. - Men du må gjøre noe for meg.
Moren din vil at du skal være brudepike.
Ok.
Hvorfor har du ombestemt deg?
I går skulle du boikotte bryllupet.
Vi har inngått en avtale. Jeg har fått e-post.
- Det er utpressing. - Jepp. Og det virker.
Ikke for meg.
Jeg trenger ikke utpressing for å arbeide med deg. Du gir bare etter.
Donny og foreldrene hans skal til Boston denne helgen.
Liker Donny også Picasso?
Hei, John.
Jeg tror Brian trenger litt hjelp.
Du har rett, der er han.
Samme tid, hver dag denne uken.
Når skiftet hans er over.
Hei, Bill.
- Jeg tror du trenger et paistykke. - Takk.
- Si ifra hvis du trenger noe. - Takk.
Han sier at han tror broren din selger dop fra restauranten.
Det har ingenting med broren min å gjøre. Det er meg.
Hva har han imot deg?
Det er vanskelig å forklare.
Prøv.
Han mener å huske at vi var venner.
Kanskje vi var det.
Jeg hører Bea skal begynne å servere mat på Callahans igjen
og at du hjelper henne.
Ja, hun er svigermoren min.
Men hun kommer til å bli en konkurrent,
med mindre du har planer om å slutte deg til henne.
Det har ikke jeg noe med.
Men jeg trenger vel ikke å minne deg på at vennen din der ute ikke gjør mye
uten tillatelse fra den andre vennen din på andre siden av elva.
Greit.
Jeg skal snakke med ham.
Men mitt råd er at dere skværer opp.
Jeg kan nok ikke hjelpe deg.
Hvorfor ikke? Du er politisjefen.
Ja, men jeg kan ikke jobbe mye lenger.
Hva mener du?
- Jeg har kreft. - Herregud, Bill.
Ikke fortell det til en levende sjel.
Jeg har hatt et godt liv.
Får du behandling?
Hva tror du det er som tar livet av meg?
- Gamla er nok ute. - Det går ikke.
De har jo ikke bil.
Hvorfor slår hun ikke på noen lys?
Jeg vet bare at jeg ikke vil gjøre innbrudd.
Det er ikke innbrudd hvis du har en nøkkel.
Det er pappas. De åpner alt.
Blir vi tatt, sier vi at døren var åpen.
Vi ville være sammen med John.
Kommer ikke på tale. Gå du.
Du er en pyse.
- Hallo? - Hei, kjære gutt.
Mrs Whiting.
Store ting på gang, hører jeg.
Hva mener du?
Det fins ingen hemmeligheter i en liten by.
Er ikke skilsmissen din endelig?
Og eks-kona di gifter seg på nytt.
Det blir snakket mye om Robyene.
Er det sant at du skal følge bruden ned midtgangen?
Det har vært en lang dag. Kan vi ta denne samtalen i morgen?
Ja, og vi skal sette oss ned og diskutere hva som skjer.
Kanskje vi kan ta opp igjen den alkohollisensen du hadde så lyst på
og diskutere fremtiden din.
Og din datters fremtid.
Forresten, hvis du skulle stille som ordfører,
ville det vært som demokrat eller republikaner?
Uavhengig, mrs Whiting.
Det er en dødsdømt strategi.
Men det er selvfølgelig opp til deg.
Ja, det er det. Ha det.
Det jeg prøver å forklare er - og jeg ville ikke fortalt deg det
hvis jeg ikke visste at du og mr Comeau skulle gifte dere -
er hvor belånt din forlovedes aktiva er.
Jeg mener, han er belånt opp til pipa.
Sier du at han er blakk?
Nei, jeg sier at han ikke har noen penger.
Ingen penger?
Hvordan våger du? Vis meg hvor det står.
Du snakker om noen andre. Vis meg hvor det står.
- Janine... - Tror du at du kan sitte der
som om du er smartere enn meg og si ting om mitt liv?
Jeg mente ikke å antyde at jeg er smartere.
Jeg trenger ikke å høre på dette.
Han vil komme hit og benkpresse deg, forstår du?
Ville du lånt folk som oss 100 000 dollar?
- Klart. - Absolutt.
Janine!
Hva var det?
For en start.
Faen.
God ettermiddag, miss Roby.
Har du førerkort, vognkort og forsikringsbevis med deg?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke.
- Vet du hvor fort du kjørte? - Hvor fort kjørte jeg?
Fort nok til at du vil få en anmerkning.
Jeg tror vi har alt vi trenger.
Vår lånekomité møtes på mandager
så dere får svar tidlig i neste uke.
- Bra. - Flott.
- Tusen takk. - Det har begynt.
Takk, Matthew.
- Hils moren din. - Det skal jeg, Bea.
Mrs Whiting, takk.
Kan jeg få være med, mrs R?
Så klart, Zachary. Alle som er interessert i kunst er velkommen.
Utenom oss.
Det er et veldig bra perspektiv.
Hei, John.
Hvordan går det med bestemoren din?
Du er heldig som har en som henne til å ta seg av deg.
Kan du ikke bare gå din vei?
John, kjæresten din tar ditt parti.
Får det deg til å føle deg bra?
- Jeg er ingens kjæreste. - Unnskyld meg.
Ting går virkelig bra for deg, John.
Du har en ny kjæreste og greier.
Har du tatt henne med for å møte bestemor?
Tror du bestemoren din vil like Tick?
Har du skrevet dette?
"Hvor er John Voss' bestemor?"
Hva med disse?
Nei.
Charlotte Bowen.
Det er det hun heter. Neste gang du skriver en sånn, kan du bruke det.
Som jeg sa, jeg har ikke skrevet dem.
Har du nøkkel til dette kontoret? Alle disse lå på pulten min.
Nei.
Hvis jeg kroppsvisiterer deg, finner jeg en nøkkel?
Du kan ikke kroppsvisitere meg.
Du kan gå.
Så hvor er John Voss' bestemor?
Vi sees.
Hvordan går det?
Bra.
- Vi kunne ha latt vennen din sitte på. - Candace.
- Hva? - Hun heter Candace.
Så du og faren din skal til Boston på søndagen. Det blir gøy.
Hvorfor ber du aldri meg lese over engelskstilene dine som faren din?
Du forteller aldri meg om de teite feilene folk gjør på skiltene sine.
Du syns aldri de er morsomme.
- Prøv. - Nei.
Er jeg ikke smart nok til å forstå hva som er morsomt?
Du forstår dem. Du syns bare aldri de er morsomme.
- De er vel ikke det. - Hvorfor vil du jeg skal si det da?
Kanskje jeg ikke vil det.
Kanskje jeg bare vil at vi skal bli venner igjen, slik vi var før.
Kanskje jeg vil at du skal be meg på kunstutstilling isteden for faren din.
Kanskje det ville gledet meg å vite at min egen datter liker meg.
Gleder ikke sølvreven deg?
- Kom deg ut! - Hva?
Vil du behandle meg som dritt, kan du gå.
Stopp! Stopp!
Hva er det du gjør? Slutt.
- Går det bra med deg? - Nei.
- Kan du slutte? La meg hjelpe deg. - Nei, slipp meg. Slutt.
- Kom tilbake. - La meg være i fred!
Greit!
Lukk deg, for svarte!
Helsikke!
Hei, storegutt.
Tre gratis måneder, mitt siste tilbud.
- Hva? - La meg spørre deg om noe.
Skal du flytte dette over til Bea?
Hva får deg til å tro det?
Du er der mer enn du er her. Jeg bare lurte.
- Ja? - Miles Roby?
Vet du at kona di er på Lake Avenue og skriker skjellsord og sparker bilen sin?
Vent litt. Det er til deg.
Hallo?
Du kler deg ikke som en.
Faen.
Det går greit.
Ja, jeg har visst det en stund.
Jeg har lurt på hvorfor du gjorde det så bra.
Så så jeg deg et par ganger.
Bare så du vet det, så ville jeg si det til deg,
men Charlene, hun ville ikke såre deg.
Det går bra.
Å, ja?
Virkelig.
Takk, bror.
Jeg mener det.
Dere vet jeg er kvinnfolk nok for dere begge. Ikke sant?
Det er 10 000 dollar i ekstra arbeid her.
Det elektriske må godkjennes. Du er heldig som ikke har hatt brann.
- Hva er alt dette? - Ser ut som om taket gir etter.
Unnskyld meg.
Det har vært en interessant dag. I morges fikk jeg et tilbud på stedet.
Det har vært på markedet i tre år.
I dag fikk jeg både et tilbud og en overraskelsesinspeksjon.
- Makt og kontroll. - Miles, kan du komme inn hit litt?
Har du bestemt hvor den nye ovnen skal stå?
Otto, jeg har en vond følelse om dette.
Ifølge sykehuset ble Charlotte Bowen innlagt med lungebetennelse for to måneder siden.
Da hun ble utskrevet
gav de henne seks resepter som aldri ble hentet.
Det har heller ikke vært elektrisitet, vann eller telefon der
siden september.
- Tenker du på... - Nei, jeg prøver å ikke gjøre det.
Først må jeg prate med gutten.
Han forlot skolen mellom to timer. Ingen har sett ham siden.
Jeg spurte Zack om han hadde skrevet lappene, og det hadde han ikke.
Så hvorfor beskylder folk ham for alt?
- Hva slags folk er det? - Hva slags folk? Dere, treneren, byen.
Han ble suspendert fra laget uten grunn.
- Han skrev lappene. - Bevis det.
- Jimmy, slutt. - For guds skyld.
Politisjef, du må se dette. Tre hunder er begravd her.
Det er noe nede ved elven! Det ser ut som et kvinnelik.
Det er her. Det var det jeg prøvde å ikke tenke på.
Alt faller fra hverandre.
Ja, det virker vel slik.
De finner ham vel. Han kan ikke ha kommet langt uten bil.
- Hva vil skje med ham? - Jeg vet ikke.
Han tenkte vel at hvis han fortalte noen at bestemoren hans var død
ville de sende ham vekk, og det har skjedd hele livet.
Hvorfor må alt være så bedritent?
Sånn er det bare.
Donny kommer. Du får se Donny om et par dager.
Det kommer ikke til å være bedritent.
- Må jeg fremdeles gå i bryllupet? - Ja, det må du.
Jeg snakket med moren din. Hun er så lei seg for det som skjedde.
At hun prøvde å drepe meg?
Overdriver du nå?
- Kanskje litt. - Jeg må ha min offisielle smakstester.
REDINGTON-FAIRVIEW SYKEHUS
Kapittel 7
Hvite limousiner
Janine?
Vil du?
Det kan du vedde på.
Da har jeg ikke noe annet valg
enn å erklære dere som rette ektefolk. Du kan kysse bruden.
Du kan gjøre mer enn det, mr Comeau.
Veldig bra, veldig bra.
Kommer ikke på tale.
Du må danse med meg til en sang.
- Takk for at du kom i dag, Miles. - Ingen årsak.
Du kommer sikkert til å synes dette er galskap.
Du og jeg går hver vår vei.
- Jeg er litt bekymret for deg. - Hvorfor det?
Ikke misforstå. Det er bra at du gjør det.
Pass deg for den kvinnen.
Jeg går bare etter det jeg vil ha.
Er det ikke det du har bedt meg gjøre i 20 år?
Flott. Jeg gifter meg på nytt, og nå bestemmer du deg for å høre på meg?
Du måtte ikke komme alene.
- Vil du få meg til å føle meg skyldig? - Hvem skulle jeg kommet med?
Jeg tenkte du kanskje ville komme sammen med Cindy Whiting.
Du tok henne med til homecoming, ikke sant?
Ja, nå holder du kjeft igjen.
Jeg ville ikke sagt noe, hvis det er det du tror.
For Ticks skyld burde en av oss gifte oss rikt, ikke sant?
Walt snakker som om han hadde penger.
Men du giftet deg med ham uansett.
Han elsker meg, Miles, og det er det jeg trenger mest.
Når han ser på meg...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Og jeg elsker deg så
Folk spør meg hvordan
- Skjønner du? - Hvordan jeg levde før nå
Jeg sier jeg ikke vet det
Jeg tror de forstår
Hvor ensomt livet har vært
Men livet startet på nytt
Den dagen du tok hånden min
- Hvor er trygda mi? - Hva?
Jeg sa, skal du sende meg trygda mi?
Hvordan kan jeg gjøre det, far? Jeg vet ikke engang hvor du er.
Jeg er nede i Florida. Hvor tror du? C/o Captain Andy.
Hvor er Fader Tom?
Rett bak meg. Han tar skriftemål, tror jeg.
Han kom på andreplass i en Hemingway lookalike-konkurranse.
Han har skjegg nå, og det er helt hvitt.
Hvordan kunne du gjøre det, far?
La ham gro skjegg? Hvorfor skulle han ikke det?
Du vet hva jeg mener. Ta penger fra en senil gammel prest.
Jeg tok ingenting.
Nei, du lar bare ham betale for alt.
Hvorfor skal han ikke få ha litt gøy?
Gamle menn liker også å ha det gøy, vet du.
Her nede liker folk gamle menn.
Hvorfor?
Vi etterlot stasjonsvogna på den offentlige landingsplassen i Camden.
Den er der ennå hvis de ikke har tauet den.
Nå vet jeg ikke hva du snakker om.
Tom og jeg seilte ned hit på Lila Day. Som mannskap, faktisk.
Vil du ha meg til å tro at du og Fader Tom
var mannskap på en skonnert fra Camden, Maine til Florida Keys?
Ja, vi og tre eller fire andre.
Tom falt overbord, men vi fikk tak i ham. Etter det var han mer forsiktig.
Han har bedre hukommelse enn folk tror.
Vet du hva som kommer til å skje med deg hvis han blir skadet?
Ingenting. Vet du hvorfor du er så sint?
Jeg er her, og du er der.
Gjør som du vil.
Jeg skal det.
Jeg gjør det.
Hei, du.
- Du er hjemme. - Godt sett.
Du har vokst omtrent fem centimeter.
Mor er veldig kvalm.
De er vanligvis det på dette stadiet.
Har hun ikke sagt det?
Du skal få en lillebror.
- Eller lillesøster. - Du vokser fem centimeter
og plutselig vet du alt? Hvor er moren din, forresten?
I kirken, tror jeg. Hun går dit hver dag nå.
Hun har vel dårlig samvittighet for noe.
- Captain Andy's. - Har du en gammen mann der
med smuler i skjegget?
Max.
Jeg har et spørsmål til deg, far.
Hvorfor har du aldri fortalt meg om mor og Charlie Whiting?
Hvorfor har du aldri fortalt meg om det?
David, jeg har fortalt reportervennen min her at du gikk glipp av litt av en fest.
Å, ja?
Jeg var bare ikke så begeistret for anledningen.
- All denne snikingen... - Jeg kan ikke tro dette.
Hvite limousiner.
Storegutt, kom hit. Se på dette. Se på dette.
Hvite limousiner. Og se -
Massachusetts-skilt
Jeg sa alt var mulig. Jeg sa det, og du lo av meg.
Empire Grill.
Jeg har akkurat hørt fra banken. Vi fikk ikke lånet.
På hvilket grunnlag? Vi fikk ikke lånet.
De ville ikke gi noen grunn.
Da jeg insisterte, ba de meg sjekke hvem som er i styret.
Greit. Vi drar til Portland, eller Boston hvis vi må.
Det er ikke alt.
- Alkoholkontrollen var her. - Alkoholkontrollen?
De hadde et bilde av Tick i en bås med noen halvfulle ølglass
som jeg ikke hadde fått ryddet vekk.
De sa de ville sende inn en klage og si at jeg selger til mindreårige.
Hun har oss, Miles.
Nei, det har hun ikke. Hun har gått for langt denne gangen.
- Hun har gått for langt. - Hvem innbiller seg ting? Ikke jeg.
Vent, ikke vær dum. Tenk over det.
Hva er det du ikke forstår her?
Du må roe deg ned før du konfronterer henne.
- Hadde jeg hatt to friske armer... - Vær glad du ikke har det.
Unnskyld, David. Du må flytte deg.
- Greit. - Nei, det gjør du ikke.
Ikke i dag. Ikke mer løping, storegutt. Du har løpt hele livet ditt
men du skal ikke løpe i dag.
Jeg og du skal gjøre det her og nå.
Kom igjen.
Vet du hva?
Du har rett.
Ja, jeg har faen meg rett.
- Si fra når. - Nå.
Armen min.
Faen! Det var verd å vente på!
Armen min, jeg tror han brakk armen min.
Mor!
Dette er privat eiendom, Miles.
Jobber du, Jimmy, eller er du sivil?
Hun sa jeg skulle be deg komme i morgen.
Visste hun at jeg skulle komme?
Det er ikke mye den damen ikke vet.
Hun er flere skritt foran sånne som meg og deg.
Jeg tror hun er skuffet over deg.
Det vil hun sikkert fortelle meg alt om.
Hva sier du til det?
Miles Roby utfører en voldelig handling.
Hva vil folk si?
Mitt råd, bare sett deg ned, Miles. Bare sett deg ned.
James.
Bare gå du, mrs Whiting.
Jeg skal ta meg av dette når jeg har fått pusten tilbake.
Jeg kom bare innom for å si opp.
Du må finne noen andre til å drive Empire Grill.
Kan du ikke vente litt og tenkte på det?
Lidenskapelige avgjørelser er sjelden gode.
Når har du noen gang følt lidenskap?
Det er sant at jeg ikke har et romantisk temperament som andre.
Som moren min?
Som mannen din?
Vi er det vi er.
Det som ikke kan kureres må utholdes.
Det som ikke kan kureres må bli hevnet. Er det ikke det du mener?
Hevn gjør at vi holder ut.
Men jeg vil ikke gi deg feil inntrykk.
Jeg var veldig glad i moren din, som jeg er i deg.
Du vil at jeg skal bli ordfører.
Hvordan føles det, Francine,
å vite at mannen din skjøt seg selv i hodet
isteden for å tilbringe ett minutt til på jorden med deg?
Du har gjort det nå, gamle venn. Du har virkelig gjort det nå.
Francine Whiting.
Var hun overrasket da mannen hennes kom tilbake etter ti år i eksil?
Mange trodde han var blitt gal.
Hvem drar vel hele veien fra Mexico for å skyte seg i Maine?
Men kanskje han var blitt tilregnelig.
Det var lenge siden han sluttet å skylde på Gud for alt.
Det var konen hans som var den skyldige.
Det var hun som hadde gjort ham så sint den ettermiddagen
at han rygget ut av garasjen uten å se seg for. Og kjørte over barnet sitt.
Pappa!
Det var konen hans som hadde holdt ham fra datteren sin
som trengte ham så veldig.
Det var hun som hadde funnet på historien om påkjørselen
og så holdt det mot ham for resten av livet.
og brukte det for å nekte ham kjærlighet da han endelig fant den.
Grace!
Kan det være at i de mørkeste vann slipper solen aldri til?
Eller at den slipper til bare lenge nok til å gjøre mørket synlig?
Cindy.
Hvor lenge har du vært her?
En stund.
Hvordan føler du deg?
Utslitt.
Det gjør vondt å puste.
Og å prate.
Du har en lett hjernerystelse og to brukkne ribben.
Jeg ville si farvel.
Skal du dra bort?
Sannheten er at jeg ikke gjør det så bra her.
Jeg har aldri gjort det.
Hvor skal du dra?
Tilbake til Augusta.
Jeg har en leilighet der. Det er nært legen min.
Og...
det er en mann der.
Du vet vel at jeg har hatt elskere, Miles?
Jeg vil at du skal vite det fordi
du alltid ser på meg som ulykkelig
og det sårer meg.
Det faller deg aldri inn at...
at kanskje jeg er lykkelig.
At kanskje jeg vil dele lykken min med deg.
Jeg er så lei for det.
Er det så ille for deg å vite at jeg alltid vil elske deg?
At jeg alltid vil huske den kvelden vi kysset.
Jeg vet du aldri ville såre meg.
Vil du høre noe grusomt?
Ok.
Noen ganger fantaserte jeg
om at du skulle bli syk, og at jeg skulle ta vare på deg.
Makt og kontroll.
Det gjør meg vel til min mors datter.
Nei.
Ingen er som moren din.
Herregud! Hva er det du gjør?
Hun sier jeg må fjerne henne, ellers stryker jeg.
Hun er sint for at du gjorde rumpa feit.
Jeg gjorde ikke rumpa hennes feit.
Gud gjorde rumpa hennes feit.
- Jeg ville ikke forandret det. - Ikke jeg heller.
Men jeg stryker uansett.
Tick, går det bra med deg?
John.
John Voss, hvor har du vært?
John, hva er i sekken?
- Herregud! - Alle sammen ut! Løp! Kom dere ut!
John Voss, nei!
Det var dette jeg drømte om.
- Mr Roby, tilbake i seng. - Du må komme med meg med en gang.
- Han skal ikke... - Hjelp meg å kle på ham.
Er det Candace?
John Voss.
- Bill, hvor er de? - De er i kunstrommet. Oppe.
- Kan du komme inn hit? - Nei, jeg... Si det til ham.
- Slip ham gjennom. - Datteren min er der inne.
- Slipp oss gjennom. - Hør på meg...
- Hvor er denne mannens datter? - Hun er der borte.
- Hvor er hun? - Bak disken.
Herregud.
Takk Gud.
- Vær sint på henne. - Tick!
Det er meg. Det er faren din.
- Pappa. - Kom hit.
Det kommer til å gå bra med deg.
Tick. Det er meg.
Jeg må få henne ut.
Jeg har henne.
Det er ok. Det går bra.
Politisjef, han er fremdeles under arrest.
Ta deg av ditt eget barn, Jimmy.
La oss alle ta oss av våre egne barn, ok?
Skal vi bare la ham gå ut herfra?
Kapittel 8
Båter mot strømmen
Hvor skal du?
Jeg skal snakke med ham om en jobb.
- Nei. - Ser du? Jeg kommer snart..
HJELP ØNSKES
Jeg så skiltet ditt.
Jeg heter Miles Roby, og jeg har jobbet i restaurantbransjen i over 25 år.
Går det bra med deg?
Hva skjedde?
- Jeg er lei for det. - Det er greit.
Pappa?
- Pappa? - Jeg er her.
Hei.
Jeg er her.
Adgang Forbudt Uten Tillatelse
- Det er minst en syver. Kanskje en åtter. - En åtter.
Ha det, pappa. Jeg har det bra. Takk.
- Ja? - Ja. Vi sees senere.
Ok.
Du kan gå.
Er moren din klar snart?
Moren min er død, Charlie.
Nei, hun er inne og gjør seg klar.
Jeg tror hun skal ha på seg den fine hvite kjolen.
Hun er død.
Hun ventet på deg.
Jeg skulle komme.
Jeg ville det.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Du vil forstå det når du blir eldre.
Du drepte henne.
Nei, hun døde av kreft. Det vet du.
Du kom aldri.
- Jeg hater deg. - Og jeg hater deg.
Hadde det ikke vært for deg, kunne jeg og moren din ha rømt sammen, slik vi ville.
Vi kunne ha vært lykkelige.
Det som skjedde var din feil, ikke min.
Ok.
Ok, våpenhvile.
Janine, det er meg.
Hvordan har hun det?
To skritt frem, ett tilbake de fleste dagene. Det går bedre denne uken.
- Fortell henne at jeg elsker henne. - Det skal jeg. Men hun vet det.
Tror du det?
Selvfølgelig gjør hun det.
Hvordan går det med Walt?
- Det er slutt. Har du ikke hørt det? - Nei.
Jeg er lei for det. Hva skjedde?
Vi sier til folk at det er midlertidig, men jeg vet ikke.
Han sitter alene på kontoret sitt og leser pensjonistbladet sitt.
Jeg knuste vel hjertet hans.
Men du må komme hjem snart, ellers går du glipp av alt som skjer.
De pusser opp den gamle skjortefabrikken.
De sier det skal komme pub og en L.L. Bean butikk der.
La meg gjette hvem som blir rik på nytt.
Kanskje, men noen sa at huset hennes var til salgs.
Du ser henne aldri her mer.
Hvordan går det med moren din?
Du kjenner Beatrice. Du kan ikke drepe henne med ei slegge.
Hun har fått lån i den banken i Portland.
Flott.
Og anklagene har blitt trukket tilbake.
Alle venter bare på deg.
Jeg trenger datteren min, Miles.
Jeg vet du gjør det du mener er rett,
men det er ikke rettferdig.
Jeg skal ikke bli lenger enn nødvendig, Janine. Jeg lover.
Prøv å ikke se så skuffet ut neste gang du ser meg, ok?
Jeg legger på meg de kiloene jeg gikk ned.
Janine, det var aldri noe i veien med hvordan du så ut.
Kommer det til å gå bra med deg?
Miles, da du var liten,
så du noen gang for deg...
Hva?
Jeg vet ikke.
Mer?
Jeg gjorde det.
Ikke vær lei for det.
Ingen ser noen gang for seg mindre.
Det kan ikke være sant.
Far er her. Vi snakkes senere.
- Ok. - Ha det.
Har du hørt det?
Jimmy Minty er i fengsel.
Han ble tatt med bagasjerommet fullt av stjålne videospillere.
Han var en dum unge.
- Det knuser hjertet ditt. - Hva gjør du her, far?
Jeg tenkte jeg skulle komme hit
og se til barnebarnet mitt og besøke sønnen min, hvis det er greit.
Har jeg sagt at jeg vant i lotto i Florida?
Har du vunnet i lotto?
Ikke toppremien. Ikke seks av seks tall.
men fem av seks. Ganske god utbetaling.
Forsyn deg selv.
- 30 000. - Dollar?
Nei, papirservietter.
- Selvfølgelig dollar, dummen. - Vant du 30 000?
Nesten 32.
Vant du personlig 32 000?
Jeg, Fader Tom, og åtte andre fyrer på Captain Andy's.
Vant dere 32 000 hver?
Nei. Vi vant tre hver.
Ti fyrer spleiser på en kupong, så deler de gevinsten.
Hvor mye har du igjen?
Broren din gav meg penger til bussbilletten hit.
- Han er ikke gnien som deg. - Nei, vi er ganske ulike.
Har du noen gang tenkt på hvorfor?
For en mann som stakk av så mye som deg, så er du ganske sikker.
En mann kjenner sitt eget barn.
Er Tick din?
Ja, og David er like mye min som det du er.
- Og hvordan går det med barnebarnet mitt? - Se selv.
- Hei, bestefar. - Tickeroo.
- Du lukter bedre. - Vel, jeg...
luftes der nede.
- Men du har mat i skjegget. - Jeg vet det. Hva så?
Er du klar til å komme hjem?
Kan vi?
Spør faren din, ikke meg.
Gamle menn har ikke stemmerett.
Gamle menn må holde kjeft og gjøre det de blir bedt om, som om de er dumme.
- Hold kjeft, far. - Hørte du det?
Kan vi besøke Candace når vi kommer tilbake?
Hvis du tror du er klar. Hun sitter fremdeles i rullestol, vet du.
- Jeg vet det. - Og det vil hun nok bestandig gjøre.
Jeg vet det.
Jeg begynner å huske ting.
Som at da John siktet på henne...
skar jeg ham med en kniv.
Jeg vet det.
Og mr Mayer.
Han gikk mellom oss, gjorde han ikke?
Han reddet livet ditt.
Kan vi besøke ham - John?
Jeg må diskutere det med moren din.
Jeg tror ikke han har sagt et ord siden da.
Jeg vet det.
Men kanskje han snakker til meg.
Hva skulle han si?
Kanskje: "Unnskyld."
Det er det jeg skal si til ham.
Du skjønner, saken er...
Jeg kan ikke la være å tenkte på at alt dette skjedde...
for at han likte meg.
Jeg mener, jeg var snill mot ham.
Men det var alt, bare snill.
Tick, hvis han trengte mer enn godhet,
så er ikke det din feil.
Du vet vel at jeg elsker deg?
Hvorfor? Fordi jeg må?
Nei, fordi jeg ikke kan noe for det.
Fordi at helt siden du var så stor
har du stjålet hjertet mitt, og du har ikke gitt det tilbake.
Du kan lære opp hjernen din, og du kan lære fra erfaring,
og det er det som er å vokse opp.
Og du kan ta ansvar for dine egne handlinger.
Men du kan ikke få hjertet ditt til å oppføre seg.
Ta det fra en som vet det.
Du kommer til å elske den du vil elske.
Be aldri om unnskyldning for det.
Føl aldri at du må det.
Du kan gå nå.
- Vil du ha en smultring? - Ja, bestefar.
Takk.
- Har du ikke reparert dette? - Jeg tror ikke det går.
Ikke vær dum. Alt kan repareres.
Fortell meg om denne Donny.
Vel, jeg har fått noen e-poster...
Epilog
Hvordan det gikk
Det verste med å ta sitt eget liv er at du ikke får se hvordan det går.
Hadde han levd til han ble gammel.
ville C.B. Whiting ha blitt glad for å vite at på ett viktig punkt
var han ikke den fiaskoen han trodde.
At han faktisk lyktes
der alle forfedrene hans hadde feilet totalt.
Det var tross alt C.B. Whiting som hadde ignorert flere advarsler
om at å gå til krig mot Gud om Knox
en dag ville føre til alvorlige oversvømmelser.
At elven en dag ville flomme over og ta hevn.
Hva som fikk Francine Whiting til å være i paviljongen den ettermiddagen i April
da den rasende elva vokste 8 meter har skapt mange spekulasjoner.
Timmy!
Hun var ikke den eneste personen som druknet i Knox den dagen.
Men hun var den eneste som red den ville, hevngjerrige elven
helt til Atlanterhavet.
Hadde han ikke vært fortvilet den dagen for lenge siden.
ville C.B. Whiting ha levd til å se laks komme tilbake til elven Knox.
sammen med en slags fremgang.
Nesten over natten var skjortefabrikken blitt hjem til en datamaskingrossist
og et senter for telefonsalg av kredittkort, og overdådige leilighetskomplekser
Han ville sett eiendommer langs Knox
bli for dyre for alle andre enn de som kom for å se over disse bedriftene
som var for verdifulle til å bli overlatt til Comeauene
og Dawsene
og Robideauxene
og Callahanene
og Robyene.